Zákon o zachování lásky / Prawo zachowania miłości


Próbka utworu

Český originál Tłumaczenie polskie

Někdy vám láska jen tak beze stopy zmizí
S otázkou máš mě ráda máš mě ještě rád
Člověk si připadá že už je někde cizí
Má ještě smysl rvát se nebo už to vzdát

Dostanu kopačky a já si pořád říkám
Co jsem si nadrobil že to si taky sním
Jenže ta láska přece nezmizela nikam
I po mý kremaci snad zbude popel nebo dým

Ref.:
Že prý je zákon o zachování hmoty
Nebo když ve vodu rozpouští se led
Já už jsem roztál a teď čekám co ty
Jestli chceš sublimovat tak raději hned
Že prý je zákon o zachování energie
Pámbů či Velký třesk anebo jiné zkazky
Nikdo nic nepochopí dokud si sám nezažije
Svůj vlastní zákon o zachování lásky


Kam vlastně láska zmizí když už není ve mně
Anebo v tobě to je vlastně celkem fuk
Jestli ji schlamstnul vesmír, nebe nebo země
Má ji teď jiná holka nebo jinej kluk

Možná je lásky pořád stejně jako kdysi
Jenom těch lidí je teď na ní čím dál víc
Tak to bych radši nebyl ani tam kde ty jsi
Možná se vodstěhuju někam na Měsíc

Ref.:
Že prý je zákon o zachování hmoty
Nebo když ve vodu rozpouští se led
Já už jsem roztál a teď čekám co ty
Jestli chceš sublimovat tak raději hned
Že prý je zákon o zachování energie
Pámbů či Velký třesk anebo jiné zkazky
Nikdo nic nepochopí dokud si sám nezažije
Svůj vlastní zákon o zachování lásky

Nieraz Wam miłość ot tak i bez śladu znika
Z pytaniem: czy lubisz, czy kochasz jeszcze mnie?
Obcy się czujesz gdzieś, pytanie się wymyka
Czy ma sens szarpać się czy już lepiej nie

Powtarzam sobie po tym, jak mnie opuściła
Nawarzyłem piwa, poradzę sobie z tym
Tylko że ta miłość wszak nigdzie nie zniknęła
I po mej kremacji zostanie popiół albo dym

Ref.:
Bo ponoć jest prawo zachowania masy
Czy może gdy w wodę roztopi się lód
Już roztajałem, czekam na to co Ty
Jeśli chcesz sublimować to teraz i tu
Ponoć jest zasada zachowania energii
Pan Bóg, Wielki Wybuch czy inne niezwykłości
Nikt nic nie zrozumie, dopóki sam jej nie doświadczy
Własnej zasady zachowania miłości


Gdzie właśnie znika miłość, gdy już nie jest we mnie
Lub w tobie, czy znaczenie to w ogóle ma
Czy wchłonął ją wszechświat, jest w ziemi czy gdzieś w niebie
Ma ją dziś inna panna, w innym chłopcu trwa

Może miłości jest nie mniej niż było kiedyś
Tylko tych ludzi więcej do podziału jest
Chętniej gdzie indziej będę niż tam, gdzie jesteś ty
Lub kto wie, wyprowadzę się na księżyc gdzieś

Ref.:
Bo ponoć jest prawo zachowania masy
Czy może gdy w wodę roztopi się lód
Już roztajałem, czekam na to co Ty
Jeśli chcesz sublimować to teraz i tu
Ponoć jest zasada zachowania energii
Pan Bóg, Wielki Wybuch czy inne niezwykłości
Nikt nic nie zrozumie, dopóki sam jej nie doświadczy
Własnej zasady zachowania miłości


Drukuj   E-mail