Zavolej / Zadzwoń


Próbka utworu

Český originál Tłumaczenie polskie

Ještě je tolik písní co jsem nikdy nehrál
A tolik akordů co vůbec neumím
Tisíce hezkých prvních slok
A já v nich bloudím jako cvok
A často nevím kudy dál

A mezi básníky mě taky nikdo nezval
Dávno si nemyslím že všemu rozumím
Člověk by neměl zůstat sám
Dneska už těžko spočítám
Kolikrát brečel jsem a kolikrát se smál

Ref.:
Zavolej
Prosím tě zavolej
Zavolej že ti smutno je
A proč ti duše spadla do hnoje
Tak zavolej
Klidně mi zavolej
Zavolej třeba pro radost
Člověčí lásky přece není nikdy dost
Proto mi zavolej


Jsem tulák prostoru i všech časových pásem
Na Mléčné dráze červený trpaslík
Na cestě z noci do rána
Potkávám Aldebarana
A do tmy volám chvilku stůj

Možná že jednou jedna řekne jenom tvá jsem
Abych ji hýčkal a ze všech trablů svlík
Té holce hodné úžasu
Zapletu růže do vlasů
A řeknu lásko moje navždy budu tvůj

Ref:
Zavolej
Prosím tě zavolej
Zavolej že ti smutno je
A proč ti duše spadla do hnoje
Tak zavolej
Klidně mi zavolej
Zavolej třeba pro radost
Člověčí lásky přece není nikdy dost
Proto mi zavolej

Jest jeszcze w bród utworów, których wciąż nie grałem
I tyle akordów, których nawet nie znam
Pierwszych strof pięknych tysiące
Błądzę w nich wariat miesiące
A często nie wiem, dokąd z tym

A pośród poetów dotychczas nie siedziałem
Dawno już nie myślę, że wszystko w głowie mam
Człowiek by nie miał zostać sam
Ciężko mi zliczyć te, co znam
Dni łez i śmiechu pełne – ile było ich

Ref.:
Zadzwoń dziś
Proszę cię zadzwoń dziś
Zadzwoń kiedy ci smutno jest
I kiedy dusza jest całkiem na dnie
Więc zadzwoń dziś
Możesz zadzwonić dziś
Zadzwoń by rozweselić się
Ludzkiej miłości nigdy nie za wiele jest
Dlatego zadzwoń dziś


Włóczęga przestrzeni i czasowych stref to ja
Czerwony karzeł w pasie Mlecznej Drogi
W podróży w nocy do rana
Spotykam Aldebarana
W mrok wołam: choć na chwilę stój

Może mi jakaś dama powie: jestem twoja
Bym przytulając zdjął z niej wszelkie trwogi
Dziewczynie tej pełnej krasy
Zaplotę róże we włosy
I rzeknę: miła ma, na zawsze będę twój

Ref.:
Zadzwoń dziś
Proszę cię zadzwoń dziś
Zadzwoń kiedy ci smutno jest
I kiedy dusza jest całkiem na dnie
Więc zadzwoń dziś
Możesz zadzwonić dziś
Zadzwoń by rozweselić się
Ludzkiej miłości nigdy nie za wiele jest
Dlatego zadzwoń dziś


Drukuj   E-mail